1
00:00:12,413 --> 00:00:14,558
♪ Apuesto a que hemos estado juntos ♪
2
00:00:14,582 --> 00:00:17,526
♪ Durante un millón de años ♪
3
00:00:17,550 --> 00:00:20,029
♪ Y apuesto
Estaremos juntos ♪
4
00:00:20,053 --> 00:00:23,099
♪ Por un millón más ♪
5
00:00:23,123 --> 00:00:25,936
♪ Ooh, es como si yo
Empecé a respirar ♪
6
00:00:25,960 --> 00:00:28,939
♪ La noche que nos besamos ♪
7
00:00:28,963 --> 00:00:34,444
♪ Y no puedo recordar
Lo que hice antes ♪
8
00:00:34,468 --> 00:00:37,247
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
9
00:00:37,271 --> 00:00:38,804
♪ ¿Sin nosotros? ♪
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,685
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
11
00:00:42,709 --> 00:00:45,355
♪ ¿Sin nosotros? ♪
12
00:00:45,379 --> 00:00:48,024
♪ Y no hay nada ♪
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,026
♪ No podemos amar
El uno al otro a través de ♪
14
00:00:50,050 --> 00:00:51,327
♪ Oh-hoo ♪
15
00:00:51,351 --> 00:00:54,197
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
16
00:00:54,221 --> 00:00:57,033
♪ ¿Sin nosotros? ♪
17
00:00:57,057 --> 00:01:00,425
♪ Sha-la-la-la ♪
18
00:01:03,163 --> 00:01:06,877
Está bien. Oye, tengo algunos geniales
Cosas para la venta de garaje, papá.
19
00:01:06,901 --> 00:01:07,977
Oh, eso es fantástico, Alex.
20
00:01:08,001 --> 00:01:09,846
Encantado de verte
colaborando así.
21
00:01:09,870 --> 00:01:11,448
Bueno, papá, es el
lo menos que podía hacer.
22
00:01:11,472 --> 00:01:13,249
Quiero decir, tenemos que conseguir
esta basura fuera de la casa.
23
00:01:13,273 --> 00:01:15,085
Todos tenemos que hacer sacrificios.
24
00:01:15,109 --> 00:01:16,786
Y estoy dispuesto a hacer mi parte.
25
00:01:16,810 --> 00:01:18,121
Bueno, ¿qué tienes ahí?
26
00:01:18,145 --> 00:01:20,078
Todo lo que hay en el armario de Mallory.
27
00:01:21,715 --> 00:01:25,061
Oye, Jen, dame un
mano con la cama de Mallory.
28
00:01:25,085 --> 00:01:27,931
Espero que la tía Trudy y
Mallory, date prisa y vuelve a casa.
29
00:01:27,955 --> 00:01:29,933
se han ido
durante más de tres horas.
30
00:01:29,957 --> 00:01:31,968
Eso no es ninguna sorpresa. ellos
tener una gran relación.
31
00:01:31,992 --> 00:01:33,569
Siempre lo han hecho. Ya sabes,
32
00:01:33,593 --> 00:01:34,970
de alguna manera,
Mallory y tía Trudy
33
00:01:34,994 --> 00:01:36,639
son muy parecidos.
34
00:01:36,663 --> 00:01:38,108
En ese caso, no hay posibilidad
35
00:01:38,132 --> 00:01:40,165
encontrarán el camino a casa.
36
00:01:43,003 --> 00:01:45,170
Hola. Lo siento, estamos
tarde. Nos perdimos.
37
00:01:46,373 --> 00:01:49,085
Nos lo pasamos de maravilla.
38
00:01:49,109 --> 00:01:51,788
¿Qué hiciste? Nosotros
Fui a verEl lago de los cisnes.
39
00:01:51,812 --> 00:01:52,856
Ah, el lago de los cisnes.
40
00:01:52,880 --> 00:01:54,223
Papá, recuerda que nosotros
solía ir a pescar
41
00:01:54,247 --> 00:01:55,624
en el lago de los cisnes.
42
00:01:55,648 --> 00:01:58,094
Una vez conseguí un par de cisnes.
43
00:01:58,118 --> 00:02:00,764
Recuerdo. todavía estoy eligiendo
las plumas de mis dientes.
44
00:02:01,789 --> 00:02:03,700
Es un ballet, tontos.
45
00:02:03,724 --> 00:02:06,603
Es un ballet. ¡Oh!
46
00:02:06,627 --> 00:02:08,104
No tienen remedio.
47
00:02:08,128 --> 00:02:10,073
Lo sé desde hace mucho tiempo.
48
00:02:10,097 --> 00:02:11,307
Se hacen pasar por ignorantes
49
00:02:11,331 --> 00:02:13,076
y aprovechan al máximo
un éxito rotundo.
50
00:02:13,100 --> 00:02:15,344
No, es genial
Nos vemos, tía Trudy.
51
00:02:15,368 --> 00:02:17,781
Y, uh, queremos agradecerte
52
00:02:17,805 --> 00:02:19,315
por conseguir a Mallory
fuera de la casa
53
00:02:19,339 --> 00:02:21,818
durante unas horas cada semana.
54
00:02:21,842 --> 00:02:24,153
Oye, eh, ¿cómo
lo que sientes por ella
55
00:02:24,177 --> 00:02:26,189
¿Se muda contigo?
56
00:02:26,213 --> 00:02:28,291
Será un placer, Alex.
57
00:02:28,315 --> 00:02:30,760
De hecho, los tres
ustedes, niños, pueden mudarse.
58
00:02:30,784 --> 00:02:34,096
No, verás, eso sería
estar frustrando el propósito.
59
00:02:34,120 --> 00:02:35,632
quiero llegar como
tanta distancia como pueda
60
00:02:35,656 --> 00:02:37,200
entre ella y yo.
61
00:02:40,460 --> 00:02:41,437
¡Ey!
62
00:02:41,461 --> 00:02:42,738
Ey. Hola a todos.
63
00:02:42,762 --> 00:02:44,440
Hola, tía Trudy.
64
00:02:44,464 --> 00:02:46,476
Hola, Skippy.
65
00:02:46,500 --> 00:02:49,111
Ah, Skippy, trae eso.
¿Has venido a la venta de garaje?
66
00:02:49,135 --> 00:02:51,714
¿Traer qué?
67
00:02:51,738 --> 00:02:53,183
La cabeza de alce.
68
00:02:53,207 --> 00:02:54,851
No. Ssss.
69
00:02:54,875 --> 00:02:56,419
Los lazos son para
la venta de garaje.
70
00:02:56,443 --> 00:02:59,077
La cabeza de alce era simplemente
para ayudarme a llevarlos.
71
00:03:00,680 --> 00:03:02,292
No lo sé, tía Trudy.
72
00:03:02,316 --> 00:03:04,761
Quiero tener un mejor desempeño en la escuela,
pero parece que nunca puedo hacerlo.
73
00:03:04,785 --> 00:03:06,629
¿Cuanto hiciste?
¿Estudiaste anoche?
74
00:03:06,653 --> 00:03:07,864
De nada.
75
00:03:07,888 --> 00:03:09,699
¿Por qué no intentas duplicar eso?
76
00:03:09,723 --> 00:03:11,401
Allá.
77
00:03:11,425 --> 00:03:12,936
Ah, genial.
78
00:03:12,960 --> 00:03:14,737
Vaya. Ya sabes,
79
00:03:14,761 --> 00:03:16,472
veo mucho de mi mismo
en ti, Mallory.
80
00:03:16,496 --> 00:03:18,408
lo he hecho desde entonces
eras una niña
81
00:03:18,432 --> 00:03:19,409
¿En realidad? Mmmm.
82
00:03:19,433 --> 00:03:20,677
Y no te preocupes por
83
00:03:20,701 --> 00:03:22,078
estas cosas de la escuela.
84
00:03:22,102 --> 00:03:23,980
Eres una chica muy brillante.
85
00:03:24,004 --> 00:03:26,883
Y vas a ser un
tardío como yo.
86
00:03:26,907 --> 00:03:28,618
Eso espero.
87
00:03:28,642 --> 00:03:32,121
Ya sabes, cada vez que lo intento
concentrarse en la escuela,
88
00:03:32,145 --> 00:03:34,257
Mi mente se dirige a otras cosas.
89
00:03:34,281 --> 00:03:35,358
¿Qué otras cosas?
90
00:03:35,382 --> 00:03:36,960
Chicos.
91
00:03:36,984 --> 00:03:39,362
Oh, eso cambiará.
Pronto te inclinarás hacia los hombres.
92
00:03:42,189 --> 00:03:44,567
¿Hizo...? ¿Usaste
¿Has salido mucho, tía Trudy?
93
00:03:44,591 --> 00:03:46,035
Quiero decir, antes de que te casaras.
94
00:03:46,059 --> 00:03:47,704
Tuve una cita o dos.
95
00:03:47,728 --> 00:03:48,838
¿Cómo fue?
96
00:03:48,862 --> 00:03:50,406
quiero decir, citas
cuando eras niña?
97
00:03:50,430 --> 00:03:51,775
Bueno, no fue
todo tan diferente
98
00:03:51,799 --> 00:03:53,142
de lo que es hoy.
99
00:03:53,166 --> 00:03:54,744
Te recogió en su Packard.
100
00:03:54,768 --> 00:03:57,146
te llevó a ver a Tyrone
Poder en el cine,
101
00:03:57,170 --> 00:03:59,816
luego hacia el
fuente de refrescos de esquina,
102
00:03:59,840 --> 00:04:02,452
entonces luchaste contra él
en el asiento ruidoso.
103
00:04:02,476 --> 00:04:05,054
Supongo que algunos
las cosas nunca cambian.
104
00:04:05,078 --> 00:04:07,156
¿Qué más tienes?
estado haciendo con tu vida,
105
00:04:07,180 --> 00:04:08,858
además de chicos?
106
00:04:08,882 --> 00:04:11,160
Bueno, aprendí
un nuevo paso de baile
107
00:04:11,184 --> 00:04:12,228
en mi clase de ballet.
108
00:04:12,252 --> 00:04:13,396
¿Por qué no me lo muestras?
109
00:04:13,420 --> 00:04:14,853
Bueno.
110
00:04:22,395 --> 00:04:25,141
Hola, tía Trudy.
111
00:04:25,165 --> 00:04:26,543
Hola, Skippy.
112
00:04:26,567 --> 00:04:27,677
¿Dónde está Mallory?
113
00:04:27,701 --> 00:04:30,280
Ella simplemente salió.
114
00:04:30,304 --> 00:04:32,170
Lo conseguiré.
115
00:04:33,139 --> 00:04:34,984
Ay, Mallory. Entra.
116
00:04:35,008 --> 00:04:36,953
Trudy y yo estábamos
solo hablando de ti.
117
00:04:36,977 --> 00:04:38,221
Skippy, ¿qué haces aquí?
118
00:04:38,245 --> 00:04:40,657
le estaba mostrando a la tía
Trudy algunos pasos de baile.
119
00:04:40,681 --> 00:04:42,725
¿Por qué las hacías afuera?
120
00:04:42,749 --> 00:04:45,395
Skippy, ¿cómo puede
¿Eres tan estúpido?
121
00:04:45,419 --> 00:04:48,031
Bueno...
122
00:04:48,055 --> 00:04:50,033
Skippy no es estúpido, Mallory.
123
00:04:50,057 --> 00:04:51,200
¿No lo soy?
124
00:04:51,224 --> 00:04:52,234
No, por supuesto que no.
125
00:04:52,258 --> 00:04:54,203
Me recuerdas a un
estudiante de danza que tuve
126
00:04:54,227 --> 00:04:55,672
hace muchos años.
127
00:04:55,696 --> 00:04:57,740
También solía marchar
a su propio baterista.
128
00:04:57,764 --> 00:04:59,008
¿Usted sabe lo que quiero decir?
129
00:04:59,032 --> 00:05:00,777
No.
130
00:05:00,801 --> 00:05:03,380
No tengo mi propio baterista.
131
00:05:03,404 --> 00:05:05,048
¿Ves lo que quiero decir?
132
00:05:05,072 --> 00:05:06,983
esa estudiante de baile
¿Acabo de mencionar?
133
00:05:07,007 --> 00:05:07,983
¿Sí?
134
00:05:08,007 --> 00:05:10,174
Resultó ser mi marido.
135
00:05:15,181 --> 00:05:17,960
Ni siquiera bromees
Sobre eso, tía Trudy.
136
00:05:17,984 --> 00:05:21,931
Tía Trudy, ¿cómo estuvo Mallory?
¿Como bailarina cuando era niña?
137
00:05:21,955 --> 00:05:22,932
Cuéntamelo todo.
138
00:05:22,956 --> 00:05:25,200
Bueno, Mallory estaba
un gran bailarín de claqué,
139
00:05:25,224 --> 00:05:27,002
Mucho mejor que Álex.
140
00:05:27,026 --> 00:05:28,505
Oh querido.
141
00:05:28,529 --> 00:05:30,440
¿Alex empezó a bailar claqué?
142
00:05:30,464 --> 00:05:32,842
el me hizo
Prometo no contarlo nunca.
143
00:05:32,866 --> 00:05:34,811
Eh. Bueno, ¿cómo era él?
144
00:05:34,835 --> 00:05:37,180
era el peor bailarin
145
00:05:37,204 --> 00:05:38,882
en la historia de
el pie humano.
146
00:05:40,474 --> 00:05:43,453
Vaya, este es el mejor.
noticias. No puedo esperar para usar esto.
147
00:05:43,477 --> 00:05:45,121
Mallory, no debes hacerlo.
148
00:05:45,145 --> 00:05:47,089
Di mi palabra.
149
00:05:47,113 --> 00:05:49,625
Oh, ¿era malo?
150
00:05:49,649 --> 00:05:51,427
Está bien, no diré nada.
151
00:05:51,451 --> 00:05:53,396
pero me está rompiendo el corazón.
152
00:05:53,420 --> 00:05:54,464
Skippy.
153
00:05:54,488 --> 00:05:56,132
Oh, uh, no lo haré
decir cualquier cosa tampoco,
154
00:05:56,156 --> 00:05:57,467
Tía Trudy.
155
00:05:57,491 --> 00:05:59,902
Ay, Mallory. Esto es genial.
156
00:05:59,926 --> 00:06:03,773
Tú y yo compartimos un secreto.
157
00:06:03,797 --> 00:06:05,141
Piensa en las miradas cómplices
158
00:06:05,165 --> 00:06:07,777
podemos intercambiar.
159
00:06:07,801 --> 00:06:09,446
los susurros,
160
00:06:09,470 --> 00:06:12,115
los guiños.
161
00:06:12,139 --> 00:06:14,851
Skippy, si alguna vez te guiño un ojo,
162
00:06:14,875 --> 00:06:18,054
es solo porque yo
Tengo un error en el ojo.
163
00:06:18,078 --> 00:06:19,755
Ah...
164
00:06:19,779 --> 00:06:21,524
¿Qué te pasa, tía Trudy?
165
00:06:21,548 --> 00:06:24,026
Oh, yo... estoy bien. Yo, eh...
166
00:06:24,050 --> 00:06:25,462
Bueno, no te ves bien.
167
00:06:25,486 --> 00:06:27,664
Um, ¿por qué no te consigo un
Beber agua o algo así.
168
00:06:27,688 --> 00:06:30,066
No, no. simplemente me sentaré
aquí por unos minutos.
169
00:06:30,090 --> 00:06:32,134
¡Oh!
170
00:06:32,158 --> 00:06:33,269
Oh, de hecho,
171
00:06:33,293 --> 00:06:35,537
Creo que será mejor que me siente
abajo en un hospital.
172
00:06:35,561 --> 00:06:37,361
Bueno.
173
00:06:41,201 --> 00:06:42,278
¿Por qué les lleva tanto tiempo?
174
00:06:42,302 --> 00:06:43,579
ella ha estado en
allí más de una hora.
175
00:06:43,603 --> 00:06:45,982
No sé. Lo descubriré.
176
00:06:46,006 --> 00:06:47,006
¿Eh, señorita?
177
00:06:50,777 --> 00:06:53,122
No me enteré de todo
178
00:06:53,146 --> 00:06:55,091
pero creo que lo establecí
una relación
179
00:06:55,115 --> 00:06:56,726
eso nos será útil más adelante.
180
00:06:56,750 --> 00:06:58,928
Skippy, tengo miedo.
181
00:06:58,952 --> 00:07:01,731
No te preocupes. todo es
todo estará bien.
182
00:07:01,755 --> 00:07:04,200
Tengo miedo de la tía Trudy.
183
00:07:04,224 --> 00:07:05,869
Lo sé.
184
00:07:05,893 --> 00:07:07,437
Ella es una persona muy especial.
185
00:07:07,461 --> 00:07:08,838
Sí.
186
00:07:08,862 --> 00:07:11,073
Recuerda cuando era un niño pequeño
187
00:07:11,097 --> 00:07:12,409
y yo solía venir
a la casa
188
00:07:12,433 --> 00:07:13,542
cuando ella estaba de visita,
189
00:07:13,566 --> 00:07:15,477
¿Y jugaríamos al escondite?
190
00:07:15,501 --> 00:07:16,846
Nadie más me buscaría.
191
00:07:20,273 --> 00:07:22,618
Recuerdo lo que ella
solía decir de ti.
192
00:07:22,642 --> 00:07:25,154
"Ese Skippy es único".
193
00:07:25,178 --> 00:07:27,490
Escucho eso mucho.
194
00:07:27,514 --> 00:07:30,615
Lo sé, pero ella quiso decir
como un cumplido.
195
00:07:34,421 --> 00:07:35,531
Disculpe, señorita.
196
00:07:35,555 --> 00:07:37,466
mi tia entro alli
hace aproximadamente una hora,
197
00:07:37,490 --> 00:07:39,235
y quiero saber qué es
tardando tanto, ¿vale?
198
00:07:39,259 --> 00:07:40,570
Quiero ver a un médico.
199
00:07:40,594 --> 00:07:42,805
Señorita, tenemos
dos víctimas de balazos,
200
00:07:42,829 --> 00:07:44,107
tres mujeres embarazadas,
201
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
y un chico que
Se tragó una lata de pintura.
202
00:07:46,199 --> 00:07:49,167
No, no, no. No, no lo harán
hacer. Queremos ver a un médico.
203
00:07:54,474 --> 00:07:57,220
enviaremos a alguien
tan pronto como podamos.
204
00:07:57,244 --> 00:07:59,522
Ah, ¿dónde está ella?
¿Cómo está ella?
205
00:07:59,546 --> 00:08:01,924
Sr. Keaton, ella es
estado allí tanto tiempo.
206
00:08:01,948 --> 00:08:03,125
¿Y qué dijo el médico?
207
00:08:03,149 --> 00:08:05,294
Aún no hemos visto al médico.
208
00:08:05,318 --> 00:08:07,864
Papá, estoy realmente preocupado.
No nos dirán nada.
209
00:08:07,888 --> 00:08:11,000
Oh, veré lo que puedo
descúbrelo. Ah... Ah, ¿señorita?
210
00:08:11,024 --> 00:08:13,992
Tuvimos la misma conversación.
211
00:08:16,630 --> 00:08:18,541
Ah, ¿cómo está ella? ¿Está bien?
212
00:08:18,565 --> 00:08:20,175
Lo siento, señorita.
213
00:08:20,199 --> 00:08:21,666
No pudimos salvarla.
214
00:08:30,010 --> 00:08:31,688
Bueno, espero que
Compré suficiente comida.
215
00:08:31,712 --> 00:08:32,955
es dificil saberlo
cuantas personas
216
00:08:32,979 --> 00:08:34,423
van a pagar
llamadas de condolencia.
217
00:08:34,447 --> 00:08:35,825
Trudy tenía tantos amigos.
218
00:08:35,849 --> 00:08:37,660
Hay mucha comida, papá.
219
00:08:37,684 --> 00:08:40,485
Alguien más podría morir,
todavía tendríamos suficiente comida.
220
00:08:41,955 --> 00:08:45,401
Me encanta este tipo con
el pimiento que contiene.
221
00:08:45,425 --> 00:08:47,070
Bueno, te deseo
mi madre estaba en la ciudad.
222
00:08:47,094 --> 00:08:49,038
Ella sabe más sobre
entretenido que yo.
223
00:08:49,062 --> 00:08:51,508
¿Podrían ustedes dos dejar de hablar?
Sobre la comida, por favor.
224
00:08:51,532 --> 00:08:54,010
Vaya. Mallory,
lo siento. Tómalo con calma.
225
00:08:54,034 --> 00:08:55,978
No me digas que me lo tome con calma.
226
00:08:56,002 --> 00:08:58,681
Escucha, Mallory, yo
no... Niños. Niños, por favor.
227
00:08:58,705 --> 00:09:01,483
La gente está aquí para
hacer llamadas de condolencia.
228
00:09:01,507 --> 00:09:03,908
Cálmate, por favor.
229
00:09:06,780 --> 00:09:08,057
Hola, hola.
230
00:09:08,081 --> 00:09:09,125
Hola. ¿Hola, cómo estás?
231
00:09:09,149 --> 00:09:10,293
Entra ahora. Oh, gracias.
232
00:09:10,317 --> 00:09:11,561
Ah, gracias.
233
00:09:11,585 --> 00:09:15,131
Soy... soy Steven Keaton.
234
00:09:15,155 --> 00:09:16,232
Y, esto es, eh...
235
00:09:16,256 --> 00:09:17,867
Este es mi hijo Alex... Hola.
236
00:09:17,891 --> 00:09:19,536
Hola.
- -y mi hija Mallory.
237
00:09:19,560 --> 00:09:20,803
Hola. Hola. Hola.
238
00:09:20,827 --> 00:09:22,038
Soy Larry Cromwell.
239
00:09:22,062 --> 00:09:24,106
y esto es
mi esposa Susana.
240
00:09:24,130 --> 00:09:26,275
¿Podrías...? haría
¿te gusta algo de comer?
241
00:09:26,299 --> 00:09:28,978
Sí, aquí, por favor.
Ah, bueno, gracias.
242
00:09:29,002 --> 00:09:30,747
Ahí vamos. ¿Por qué...?
243
00:09:30,771 --> 00:09:32,715
Oh, esta es una hermosa exhibición.
244
00:09:32,739 --> 00:09:33,916
Gracias.
245
00:09:33,940 --> 00:09:36,452
Gracias. Je.
246
00:09:42,048 --> 00:09:43,414
Toma, por favor.
247
00:09:46,552 --> 00:09:48,231
Hemos estado en un
muchos de estos antes,
248
00:09:48,255 --> 00:09:51,233
pero nadie se ha ido nunca
a tanto problema.
249
00:09:51,257 --> 00:09:53,258
Bueno, gracias.
250
00:09:59,299 --> 00:10:01,977
Eh...
251
00:10:02,001 --> 00:10:03,178
¿Cómo hiciste...?
252
00:10:03,202 --> 00:10:04,536
¿Ustedes dos conocen a Trudy?
253
00:10:07,473 --> 00:10:09,507
¿Trudy quién?
254
00:10:11,612 --> 00:10:13,344
Trudy Harris.
255
00:10:16,617 --> 00:10:19,083
Estamos aquí para la venta de garaje.
256
00:10:20,987 --> 00:10:22,397
El garaje...
257
00:10:22,421 --> 00:10:24,233
Álex!
258
00:10:24,257 --> 00:10:25,601
Lo-lo siento, papá.
259
00:10:25,625 --> 00:10:27,503
ya era demasiado tarde
para cancelar el anuncio.
260
00:10:27,527 --> 00:10:28,804
¿Qué está pasando aquí?
261
00:10:28,828 --> 00:10:30,606
Se cancela la venta de garaje.
262
00:10:30,630 --> 00:10:32,207
Lo siento mucho, mucho.
263
00:10:32,231 --> 00:10:34,610
Oh. Oh.
264
00:10:34,634 --> 00:10:35,911
OMS...? ¿Quién es Trudy?
265
00:10:35,935 --> 00:10:38,146
Trudy... Trudy es mi tía.
266
00:10:38,170 --> 00:10:39,148
Bueno, ¿dónde está ella?
267
00:10:39,172 --> 00:10:41,284
Ella está muerta.
268
00:10:41,308 --> 00:10:43,686
Oh.
269
00:10:43,710 --> 00:10:45,154
Gracias. supongo
la venta de garaje
270
00:10:45,178 --> 00:10:46,154
Definitivamente está apagado, entonces.
271
00:10:46,178 --> 00:10:47,823
Sí, me temo que sí.
272
00:10:47,847 --> 00:10:49,725
Uh, ¿podríamos simplemente
echar un vistazo rápido?
273
00:10:49,749 --> 00:10:51,360
No, no, no. De verdad, lo siento.
274
00:10:51,384 --> 00:10:53,696
Me temo que sí. bajo
las circunstancias...
275
00:10:55,388 --> 00:10:56,632
Alex, ¿por qué no
tomas ese anuncio
276
00:10:56,656 --> 00:10:58,234
¿Fuera del periódico ayer?
277
00:10:58,258 --> 00:11:00,569
Mallory, lo olvidé. yo no lo hice
Piénselo hasta hoy.
278
00:11:00,593 --> 00:11:02,338
¡Eres tan insensible a veces!
279
00:11:02,362 --> 00:11:04,606
Y Jennifer, ¿cómo podría
¿Entonces simplemente dejas escapar eso?
280
00:11:04,630 --> 00:11:05,607
¿Dejar escapar qué?
281
00:11:05,631 --> 00:11:07,443
¡Esa tía Trudy está muerta!
282
00:11:07,467 --> 00:11:09,711
Bueno, lo es, ¿no?
283
00:11:10,737 --> 00:11:12,697
Ahora, niños, por favor... por favor...
284
00:11:14,373 --> 00:11:15,951
Mira, lo siento.
Ha habido un error.
285
00:11:15,975 --> 00:11:17,086
¿Hay? Sí.
286
00:11:17,110 --> 00:11:18,976
¿Entonces ella no está muerta?
287
00:11:21,047 --> 00:11:23,125
Oh. Je. Ah...
288
00:11:23,149 --> 00:11:27,029
No. No. No. Ella es
muerto. Ella está muerta.
289
00:11:27,053 --> 00:11:28,230
Entra.
290
00:11:30,123 --> 00:11:32,801
pensé que eras
Aquí para la venta de garaje.
291
00:11:34,360 --> 00:11:36,505
¿Tú también tienes una venta de garaje?
292
00:11:36,529 --> 00:11:38,374
Bueno, no.
293
00:11:38,398 --> 00:11:40,376
Soy... soy Steven.
Keaton, sobrino de Trudy.
294
00:11:40,400 --> 00:11:42,578
Stu Devin, el dentista de Trudy.
295
00:11:42,602 --> 00:11:44,279
yo, eh,
296
00:11:44,303 --> 00:11:45,948
Vi el obituario en el periódico.
297
00:11:45,972 --> 00:11:47,483
Pensé en pasarme.
298
00:11:47,507 --> 00:11:49,318
Encantado de conocerlo.
299
00:11:49,342 --> 00:11:51,187
Era una buena mujer.
300
00:11:51,211 --> 00:11:52,188
Genial...
301
00:11:52,212 --> 00:11:55,925
Grandes dientes.
302
00:12:01,788 --> 00:12:02,999
Lo conseguiré.
303
00:12:03,023 --> 00:12:04,700
Dr. Devin, tome asiento.
304
00:12:04,724 --> 00:12:07,569
Cariño, dale
algo que...
305
00:12:07,593 --> 00:12:09,538
Hola. Hola Phyllis.
Hola, Alex.
306
00:12:09,562 --> 00:12:10,939
Hola esteban. ¿Cómo estás?
307
00:12:10,963 --> 00:12:13,443
Oh, Phyllis, gracias.
Estoy bien.
308
00:12:22,075 --> 00:12:25,043
Disculpe. Eh, como
¿Cuanto cuesta esta lámpara?
309
00:12:27,013 --> 00:12:28,157
Alex.
310
00:12:28,181 --> 00:12:30,092
Alex, dejas entrar a la gente.
para la venta de garaje?
311
00:12:30,116 --> 00:12:31,093
¿Cómo pudiste?
312
00:12:31,117 --> 00:12:33,162
Te daré 30 dólares por ello.
313
00:12:33,186 --> 00:12:34,363
Eh, disculpe, señor.
314
00:12:34,387 --> 00:12:35,764
Yo... lo siento,
315
00:12:35,788 --> 00:12:38,000
pero, eh, el garaje
se cancela la venta.
316
00:12:38,024 --> 00:12:39,368
Tendrás que irte.
317
00:12:39,392 --> 00:12:42,004
Oh, sí, bueno, ¿qué?
¿sobre todos los demás?
318
00:12:42,028 --> 00:12:44,540
Están aquí para
una llamada de condolencia.
319
00:12:44,564 --> 00:12:47,109
Verás, nuestra... nuestra tía.
falleció el jueves.
320
00:12:47,133 --> 00:12:48,310
Un ataque cardíaco repentino.
321
00:12:48,334 --> 00:12:49,912
Ay dios mío.
322
00:12:49,936 --> 00:12:51,280
¿Cuántos años tenía ella?
323
00:12:51,304 --> 00:12:52,815
Sesenta y seis.
324
00:12:52,839 --> 00:12:55,651
¿Derribado así como así?
325
00:12:55,675 --> 00:12:57,219
Eso no es justo.
326
00:12:57,243 --> 00:12:59,254
No es justo. Oh, es un crimen.
327
00:12:59,278 --> 00:13:01,256
Lo siento muchísimo.
328
00:13:01,280 --> 00:13:03,125
Gracias.
329
00:13:03,149 --> 00:13:04,459
¿Puedo sentarme?
¿solo por un minuto?
330
00:13:04,483 --> 00:13:05,483
Por favor.
331
00:13:09,555 --> 00:13:12,534
Alex, deshazte de
estas personas ahora.
332
00:13:12,558 --> 00:13:13,969
Está bien. E-está bien.
333
00:13:13,993 --> 00:13:16,439
Eh... discúlpeme. Disculpe.
334
00:13:16,463 --> 00:13:19,697
¿Podría tener tu atención?
un momento, por favor?
335
00:13:21,501 --> 00:13:24,346
¿Quién está aquí para la venta de garaje?
336
00:13:24,370 --> 00:13:25,569
Levanten la mano, por favor.
337
00:13:27,841 --> 00:13:31,420
Bueno, bien. y quien es
¿Estás aquí para recibir la llamada de condolencias?
338
00:13:31,444 --> 00:13:32,877
Ah, bueno.
339
00:13:35,649 --> 00:13:38,760
Bueno. Uh, gente de venta de garaje...
340
00:13:38,784 --> 00:13:40,796
Sígueme.
341
00:13:40,820 --> 00:13:44,188
Los dolientes terminaron
aquí por los embutidos.
342
00:13:55,134 --> 00:13:56,746
Bueno...
343
00:13:56,770 --> 00:13:59,336
este debe ser el lugar.
344
00:14:00,840 --> 00:14:02,218
No es gracioso, Alex.
345
00:14:02,242 --> 00:14:04,353
Lo lamento. Lo lamento.
346
00:14:04,377 --> 00:14:08,223
Um, sólo nervioso,
y simplemente salió.
347
00:14:08,247 --> 00:14:09,825
A veces, eh...
348
00:14:09,849 --> 00:14:11,226
A veces una broma,
349
00:14:11,250 --> 00:14:13,695
Incluso, eh, una broma involuntaria,
350
00:14:13,719 --> 00:14:16,732
puede ayudar a aliviar el
tensión en un momento como éste.
351
00:14:16,756 --> 00:14:20,336
¿Escuchaste el indicado?
¿Sobre la monja y el sacerdote?
352
00:14:20,360 --> 00:14:21,637
Skippy.
353
00:14:21,661 --> 00:14:23,206
¿Señor Keaton?
354
00:14:23,230 --> 00:14:24,540
Soy el reverendo Wilson.
355
00:14:24,564 --> 00:14:26,609
Hola, reverendo.
Encantado de conocerlo.
356
00:14:26,633 --> 00:14:29,311
Por favor, déjame ofrecerte mi
mi más sentido pésame para todos ustedes.
357
00:14:29,335 --> 00:14:31,113
yo estaré dirigiendo
los servicios funerarios
358
00:14:31,137 --> 00:14:32,948
por los difuntos.
359
00:14:32,972 --> 00:14:35,384
Reverendo Wilson, tía Trudy
era una persona muy especial
360
00:14:35,408 --> 00:14:36,652
a todos nosotros.
361
00:14:36,676 --> 00:14:38,854
¿OMS?
362
00:14:38,878 --> 00:14:42,691
Tía Trudy, la querida difunta.
363
00:14:42,715 --> 00:14:45,594
Oh sí. Por favor continúa.
364
00:14:45,618 --> 00:14:46,962
Lo que iba a decir es que
365
00:14:46,986 --> 00:14:49,431
Tía Trudy siempre
Le encantaba cantar y bailar.
366
00:14:49,455 --> 00:14:52,534
Um, la música lo era todo para ella.
367
00:14:52,558 --> 00:14:55,103
Ella incluso trató de enseñarme
cómo tocar el piano una vez,
368
00:14:55,127 --> 00:14:56,772
pero estaba tan sordo...
369
00:14:56,796 --> 00:14:58,974
Sordo. Ah, claro.
370
00:14:58,998 --> 00:15:00,175
Recuerdo que un día yo...
371
00:15:00,199 --> 00:15:01,444
Eh, discúlpeme.
372
00:15:01,468 --> 00:15:03,546
creo que tendremos que
iniciar el servicio en breve.
373
00:15:03,570 --> 00:15:05,648
Pero apenas te lo he dicho
nada sobre tía Trudy.
374
00:15:05,672 --> 00:15:08,918
Bueno, lo siento. yo
hacer lo mejor que puedo.
375
00:15:08,942 --> 00:15:10,586
Mallory, será mejor que nos sentemos ahora.
376
00:15:10,610 --> 00:15:13,422
Papá, no es justo. el
Ni siquiera conocí a la tía Trudy.
377
00:15:13,446 --> 00:15:15,924
Mallory, estoy seguro
lo manejará con tacto.
378
00:15:15,948 --> 00:15:18,493
Sí, él parece
Un tipo decente, Mallory.
379
00:15:18,517 --> 00:15:20,963
Un poco despreocupado
actitud hacia él,
380
00:15:20,987 --> 00:15:24,266
pero estoy seguro de que saldrá adelante.
381
00:15:24,290 --> 00:15:27,525
deberíamos invitarlo
a la venta de garaje.
382
00:15:38,137 --> 00:15:39,381
Estamos reunidos aquí hoy
383
00:15:39,405 --> 00:15:43,251
para decir adiós a
Gertrudis Harris.
384
00:15:43,275 --> 00:15:46,321
Si bien no tuve la
un honor conocer a Gertrudis,
385
00:15:46,345 --> 00:15:49,692
es fácil ver que ella
Hice muchos amigos en este mundo.
386
00:15:49,716 --> 00:15:52,194
Ella también era querida
amada por su familia,
387
00:15:52,218 --> 00:15:55,864
quien se refirió a ella
cariñosamente como tía Gerty.
388
00:15:55,888 --> 00:15:57,766
¿Escuchaste eso, papá?
La llamó Gerty.
389
00:15:57,790 --> 00:15:59,935
Nadie la llamó Gerty.
390
00:15:59,959 --> 00:16:03,606
La tía Gerty trajo alegría
para muchos de nosotros en esta sala.
391
00:16:03,630 --> 00:16:05,641
Ella era una persona muy musical,
392
00:16:05,665 --> 00:16:09,000
a pesar de la desventaja
de ser sordo.
393
00:16:10,035 --> 00:16:12,114
ella no estaba
sordo. Era. Ey.
394
00:16:12,138 --> 00:16:14,083
Pero como nos pasa a todos,
395
00:16:14,107 --> 00:16:17,553
La tía Gerty ha fallecido.
hacia un mundo mejor.
396
00:16:17,577 --> 00:16:20,155
¡No! Su nombre no era tía
Gerty. Era tía Trudy.
397
00:16:20,179 --> 00:16:21,690
Mallory, siéntate, por favor.
398
00:16:21,714 --> 00:16:23,525
Y ella no era solo
como todos los demás,
399
00:16:23,549 --> 00:16:25,294
porque ella era diferente.
400
00:16:25,318 --> 00:16:27,729
¿Cómo puedes hablar de un
¿Mujer que ni siquiera conociste?
401
00:16:27,753 --> 00:16:28,930
Mallory, vamos, cariño.
402
00:16:28,954 --> 00:16:30,666
Sentarse. ¡No, papá!
403
00:16:30,690 --> 00:16:33,902
A nadie le importa eso
La tía Trudy se ha ido.
404
00:16:33,926 --> 00:16:37,038
Quiero decir, Alex está pensando
sobre su venta de garaje,
405
00:16:37,062 --> 00:16:39,041
y el reverendo no puede
recuerda su nombre.
406
00:16:39,065 --> 00:16:40,576
Uh, discúlpenos, reverendo.
407
00:16:40,600 --> 00:16:41,744
Mallory, estoy seguro de que todos compartimos
408
00:16:41,768 --> 00:16:43,479
tu sentimiento de pena
en este momento.
409
00:16:43,503 --> 00:16:45,414
¡No, no lo haces!
410
00:16:46,438 --> 00:16:48,951
Yo era el más cercano a ella.
411
00:16:48,975 --> 00:16:50,886
Compartí secretos con la tía Trudy.
412
00:16:50,910 --> 00:16:52,688
que nadie más lo sabía.
413
00:16:54,480 --> 00:16:57,026
Quiero decir, ¿cuántos de ustedes
¿Sabía que era bailarina?
414
00:16:57,050 --> 00:16:58,682
Lo sabía.
415
00:16:59,753 --> 00:17:01,363
Y que a ella le encantaba enseñar.
416
00:17:01,387 --> 00:17:03,332
y pasar tiempo
con los jóvenes?
417
00:17:03,356 --> 00:17:04,567
Lo sabía.
418
00:17:04,591 --> 00:17:05,735
¿Y cuántos de ustedes sabían?
419
00:17:05,759 --> 00:17:07,737
que ella solía luchar contra las citas
420
00:17:07,761 --> 00:17:09,171
en un asiento ruidoso?
421
00:17:09,195 --> 00:17:11,540
Eso no lo sabía.
422
00:17:12,699 --> 00:17:14,343
Todos ustedes son solo
mirando tus relojes,
423
00:17:14,367 --> 00:17:17,546
tratando de descubrir qué
hora en que estarás en casa,
424
00:17:17,570 --> 00:17:20,649
pero amaba a Trudy.
425
00:17:20,673 --> 00:17:23,486
ella era la mas amable
persona que alguna vez conocí,
426
00:17:23,510 --> 00:17:25,254
y ahora ella se ha ido,
427
00:17:25,278 --> 00:17:28,490
y me siento solo.
428
00:17:28,514 --> 00:17:32,193
Quiero decir, ¿no lo entiendes?
429
00:17:32,217 --> 00:17:33,929
Mi tía Trudy está muerta.
430
00:17:36,355 --> 00:17:37,766
Cariño, vamos. Lo lamento.
431
00:17:37,790 --> 00:17:39,991
Lo sabía.
432
00:17:48,267 --> 00:17:50,079
Ey. Hola.
433
00:17:50,103 --> 00:17:51,746
¿Se acabó el funeral?
434
00:17:51,770 --> 00:17:53,748
Sí.
435
00:17:53,772 --> 00:17:55,551
Ya sabes, después de, eh,
436
00:17:55,575 --> 00:17:57,185
te acabaste,
437
00:17:57,209 --> 00:17:59,088
el ministro invitó
otras personas para subir
438
00:17:59,112 --> 00:18:02,224
y decir cosas buenas sobre Trudy.
439
00:18:02,248 --> 00:18:03,726
el dentista hablo
sobre sus dientes
440
00:18:03,750 --> 00:18:06,283
durante media hora.
441
00:18:07,554 --> 00:18:09,231
La voy a extrañar, Alex.
442
00:18:09,255 --> 00:18:12,501
Todos la extrañaremos.
443
00:18:12,525 --> 00:18:14,069
ella era realmente
algo, ya sabes.
444
00:18:14,093 --> 00:18:17,239
Quiero decir, ella podría hacer
dices cosas y haces cosas
445
00:18:17,263 --> 00:18:20,275
Nunca pensaste que lo harías.
446
00:18:20,299 --> 00:18:23,678
Ya sabes, nadie en
el mundo lo sabe,
447
00:18:23,702 --> 00:18:26,481
pero, eh...
448
00:18:26,505 --> 00:18:29,773
ella una vez enseñó
yo cómo bailar claqué.
449
00:18:31,744 --> 00:18:33,155
¿En realidad? Sí.
450
00:18:33,179 --> 00:18:35,513
Y no quiero alardear, pero...
451
00:18:39,352 --> 00:18:42,519
ella dijo que le mostré
mucho potencial.
452
00:18:50,396 --> 00:18:53,075
No va a ser lo mismo.
453
00:18:53,099 --> 00:18:56,010
No, no lo es.
454
00:18:56,034 --> 00:18:57,834
Estarás bien. Ven aquí.
455
00:19:01,741 --> 00:19:02,717
Está bien.
456
00:19:02,741 --> 00:19:03,852
Te dejaré en paz. Bueno.
457
00:19:03,876 --> 00:19:05,721
Sólo, eh...
458
00:19:15,721 --> 00:19:16,698
Hola Mallory.
459
00:19:16,722 --> 00:19:18,522
Hola Jennifer.
460
00:19:19,992 --> 00:19:21,570
Mallory, si eso hace
te sientes mejor,
461
00:19:21,594 --> 00:19:23,438
después de que te fuiste,
462
00:19:23,462 --> 00:19:26,709
el ministro empezó
llamándola tía Trudy.
463
00:19:26,733 --> 00:19:30,034
el empezó a llamar
a todos tía Trudy.
464
00:19:45,785 --> 00:19:47,629
¿Cómo estás?
465
00:19:47,653 --> 00:19:50,488
Mmm... estoy bien.
466
00:19:55,060 --> 00:19:56,672
Papá, lo siento.
467
00:19:56,696 --> 00:19:58,140
¿Qué pasó allí atrás?
468
00:19:58,164 --> 00:20:00,542
Está bien, estaba enojado.
469
00:20:00,566 --> 00:20:01,743
estaba enojado contigo
470
00:20:01,767 --> 00:20:03,178
por dejar que esto siga así
471
00:20:03,202 --> 00:20:06,315
y por no conseguir
un mejor ministro...
472
00:20:06,339 --> 00:20:10,085
y por dejar que todos
contar chistes y esas cosas.
473
00:20:10,109 --> 00:20:13,055
Quiero decir, no parecía
como si a nadie le importara.
474
00:20:13,079 --> 00:20:14,956
La gente llora en
maneras muy diferentes.
475
00:20:14,980 --> 00:20:16,958
Algunas personas tienen que
distanciarse.
476
00:20:16,982 --> 00:20:18,994
Así es como lo abordan.
477
00:20:19,018 --> 00:20:21,218
no deberías equivocarte
eso por falta de amor.
478
00:20:22,622 --> 00:20:26,335
Mmm. Tal vez debería haberlo intentado
to distance myself a little, huh?
479
00:20:26,359 --> 00:20:27,803
Bueno, lo estabas
molesto, estabas enojado,
480
00:20:27,827 --> 00:20:29,170
y estabas triste.
481
00:20:29,194 --> 00:20:30,872
es importante conseguir
esos sentimientos afuera,
482
00:20:30,896 --> 00:20:33,242
en lugar de mantenerlos adentro.
483
00:20:33,266 --> 00:20:35,744
Seguro que los saqué.
484
00:20:35,768 --> 00:20:38,514
Seguro que lo hiciste.
485
00:20:38,538 --> 00:20:40,482
Yo... no conozco a nadie.
486
00:20:40,506 --> 00:20:42,184
quien es bueno en
manejando estas cosas.
487
00:20:42,208 --> 00:20:43,885
Yo no... yo no
tratar tan bien
488
00:20:43,909 --> 00:20:46,288
con la muerte yo mismo.
489
00:20:46,312 --> 00:20:48,457
Los funerales suelen ser
el área de tu madre.
490
00:20:48,481 --> 00:20:50,058
¿Qué quieres decir?
491
00:20:50,082 --> 00:20:52,427
Bueno, cuando han estado juntos
Mientras tu mamá y yo tengamos,
492
00:20:52,451 --> 00:20:55,530
tiendes a dividir lo grande
responsabilidades emocionales.
493
00:20:55,554 --> 00:20:57,366
tu madre
maneja, uh, funerales,
494
00:20:57,390 --> 00:20:59,368
primeras citas y fontanería.
495
00:20:59,392 --> 00:21:01,770
Yo manejo, eh,
496
00:21:01,794 --> 00:21:04,173
resfriados y gripes,
noches de escuela abierta,
497
00:21:04,197 --> 00:21:07,230
y material de oficina.
498
00:21:08,501 --> 00:21:11,413
Papá, ¿dónde crees?
¿La tía Trudy está ahora mismo?
499
00:21:11,437 --> 00:21:13,648
Ella probablemente todavía
en la funeraria.
500
00:21:13,672 --> 00:21:15,584
Ya ves, ellos...
501
00:21:15,608 --> 00:21:17,040
No...
502
00:21:20,747 --> 00:21:23,592
No, yo... quiero decir, ¿dónde?
¿Crees que ella es...?
503
00:21:23,616 --> 00:21:24,860
ahora mismo?
504
00:21:24,884 --> 00:21:27,952
Algún lugar agradable, algún lugar...
505
00:21:28,955 --> 00:21:31,266
verde.
506
00:21:31,290 --> 00:21:33,423
Un lugar con mucha música.
507
00:21:41,433 --> 00:21:43,868
¿Crees en Dios, papá?
508
00:21:47,640 --> 00:21:48,884
Sí.
509
00:21:48,908 --> 00:21:51,453
Lo sé... no hablo
al respecto mucho,
510
00:21:51,477 --> 00:21:52,488
pero creo en Dios.
511
00:21:52,512 --> 00:21:55,524
No en fuego y azufre,
512
00:21:55,548 --> 00:21:58,126
infierno y cielo Dios,
513
00:21:58,150 --> 00:21:59,828
pero creo en
un espíritu superior,
514
00:21:59,852 --> 00:22:01,692
algo controlador
el universo.
515
00:22:03,822 --> 00:22:06,182
¿Qué piensas?
¿Dios se parece?
516
00:22:07,593 --> 00:22:09,871
Siempre lo imaginé
como si se pareciera a Cary Grant.
517
00:22:12,498 --> 00:22:13,475
Y... Y él...
518
00:22:13,499 --> 00:22:15,343
Me veía y decía:
519
00:22:15,367 --> 00:22:17,768
Hola Stevie, ¿cómo estás?
520
00:22:19,471 --> 00:22:21,216
Dime algo
sobre ti mismo.
521
00:22:21,240 --> 00:22:24,307
Pero claro, lo sé.
todo sobre ti, ¿no?
522
00:22:25,478 --> 00:22:27,189
Espero que la tía Trudy
con Cary Grant.
523
00:22:27,213 --> 00:22:29,146
A ella le gustaría eso.
524
00:22:33,452 --> 00:22:35,030
Extraño a tía Trudy, papá.
525
00:22:35,054 --> 00:22:36,699
Todos lo hacemos.
526
00:22:36,723 --> 00:22:38,934
Mmmm.
527
00:22:38,958 --> 00:22:41,269
Mmm, no lo sé
cómo dejarla ir.
528
00:22:41,293 --> 00:22:45,573
Tu no... tu
no tienes que dejarlo ir.
529
00:22:45,597 --> 00:22:48,432
Aférrate a esos recuerdos.
530
00:22:51,203 --> 00:22:53,415
Adelante, llora.
531
00:22:53,439 --> 00:22:55,050
Adelante.
532
00:22:55,074 --> 00:22:57,152
Pero cuando termines de llorar,
533
00:22:57,176 --> 00:22:59,287
Quiero que hagas algo.
534
00:23:01,213 --> 00:23:03,580
¿Qué?
535
00:23:04,317 --> 00:23:06,728
Mira,
536
00:23:06,752 --> 00:23:10,421
recuerda toda la diversión
cosas sobre tía Trudy.
537
00:23:11,224 --> 00:23:13,568
Recuerda los tiempos felices.
538
00:23:13,592 --> 00:23:16,004
Y luego, cuando piensas en ella,
539
00:23:16,028 --> 00:23:17,494
tal vez puedas sonreír.